香港品牌國際化 力抗淘寶山寨品

「香港人過去不喜歡香港品牌的！」創業期有5年都是掉著眼淚撐下來，香港插畫家麥雅端在2000年創立品牌「Chocolate Rain」，雖有長達5年的時間幾乎「淚如雨下」，但中西合璧的風格、手作的質感，讓她的作品從歐洲紅回華人圈。

正因為香港是中、西文化並存之地，麥雅端自言從小就喜歡中西融合的美學，自己創立品牌時，也刻意選擇了玉這個東方元素，卻以西式的妝點風格，「讓媽媽、奶奶們喜歡的玉器變潮流」。曾與Clinique、Luella、Swarovski等國際品牌合作，但她不諱言在香港做品牌辛苦，「堅持10年才上軌道，也才得到家人的支持。」

「香港是比較商業的社會」為了讓品牌能在香港立足，麥雅端讓作品更實用化。「我不求利潤高，但這些日常的杯、盤，很實用，也很像朋友一樣陪伴。」麥雅端比較港、台的文創環境表示，台灣的整體氣氛較親切安靜，願意鼓勵小清新，對年輕的插畫或文創工作者來說，受到「怪獸家長」的阻力也較小。

近年，麥雅端每年均有1到2場在大陸的大型藝展，她以自己的經驗指出：「進大陸，規模要大、作工要困難，才難以被複製。」為此她每次赴陸展出，籌備期至少都要3到4個月，但她認為面對大陸市場的盜版問題，唯一的生存之道就是跑在前頭。儘管淘寶上仍有不少Chocolate Rain的「山寨品」，但她表示：「就每天都去想新的東西，讓別人跟不上囉！」